1
00:00:08,700 --> 00:00:11,200
AH!

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,867
O QUE ACONTECEU?

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,433
É COMO UM BASTÃO
FOI DIRETO.

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,500
Ai, ai, ai.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,067
ENTÃO VOCÊ ESTÁ RIDDADO
COM CORTES.

6
00:00:21,067 --> 00:00:22,767
PODRE DA SELVA, QUERO DIZER,
COMO, PÉ DE TRINCHEIRA.

7
00:00:22,767 --> 00:00:24,600
OK, ESSE É...
POSSO TOCAR?

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,967
AH, *BLEEP* Droga.
OH MEU DEUS.

9
00:00:26,967 --> 00:00:28,400
ISSO É RUIM, HOMEM.

10
00:00:31,567 --> 00:00:33,100
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:34,233 --> 00:00:35,467
E UMA MULHER...

12
00:00:35,467 --> 00:00:36,700
EU NÃO VOU SAIR!

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,533
...SOZINHO POR 21 DIAS...

14
00:00:38,533 --> 00:00:39,700
O QUE É ISSO?

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,667
...SEM COMIDA...

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,000
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
...SEM ROUPAS...

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,167
AAH!
...SEM ÁGUA...

19
00:00:46,167 --> 00:00:47,300
AAH! MOVER!

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,433
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

21
00:00:49,433 --> 00:00:51,233
DÓI.

22
00:00:51,233 --> 00:00:53,567
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

23
00:00:53,567 --> 00:00:54,867
DE SUAS VIDAS...

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,133
...NU E COM MEDO?

25
00:00:58,133 --> 00:01:00,100
Mulher: QUERO IR PARA CASA SEGURA.

26
00:01:00,100 --> 00:01:02,767
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

27
00:01:02,767 --> 00:01:05,267
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

28
00:01:05,267 --> 00:01:08,067
Narrador: MILHAS AO SUL DE
O EQUADOR

29
00:01:08,067 --> 00:01:10,433
ENCONTRA-SE A FLORESTA NUVEMADA DO EQUADOR.

30
00:01:13,233 --> 00:01:16,067
É INOSPITAL
SELVA ESSA VEZ

31
00:01:16,067 --> 00:01:19,533
E O HOMEM ESQUECEU HÁ MUITO.

32
00:01:19,533 --> 00:01:22,500
UMA FERROVIÁRIA ABANDONADA
E UMA SÉRIE DE TÚNEIS

33
00:01:22,500 --> 00:01:24,133
ESCULPIDO NAS MONTANHAS

34
00:01:24,133 --> 00:01:27,200
SÃO TUDO O QUE RESTA DE UMA MINERAÇÃO
INDÚSTRIA QUE FOI EXCLUÍDA

35
00:01:27,200 --> 00:01:30,633
POR CONDIÇÕES DIFÍCEIS
HÁ QUASE UM SÉCULO,

36
00:01:30,633 --> 00:01:34,633
DEIXANDO PARA TRÁS DO FANTASMA
DE UMA CIVILIZAÇÃO QUE UMA VEZ PRÓSPERA.

37
00:01:38,067 --> 00:01:41,300
Kaila: ESTOU VENDO A SELVA
JÁ SER UMA CADELA.

38
00:01:41,300 --> 00:01:44,467
É ÁSPERO, GROSSO.

39
00:01:44,467 --> 00:01:46,667
MEU NOME É KAILA DONALDSON.

40
00:01:46,667 --> 00:01:48,500
SOU DO SUDESTE DA GEÓRGIA.

41
00:01:48,500 --> 00:01:50,933
EU ME LIGAVA
UM AVENTUREIRO AO AR LIVRE.

42
00:01:50,933 --> 00:01:54,067
SOU DEFINITIVAMENTE UM FODÃO.
ADORO CAÇAR.

43
00:01:54,067 --> 00:01:56,867
ADORO PESCAR.

44
00:01:56,867 --> 00:02:00,733
VAMOS MAIS PROFUNDO
E MAIS PROFUNDO NA FLORESTA.

45
00:02:03,100 --> 00:02:05,567
NÃO POSSO IMAGINAR QUANDO
ESTAS TRILHAS FORAM USADAS POR ÚLTIMO.

46
00:02:08,567 --> 00:02:10,733
MUITA GENTE PENSA
QUE SOU INACESSÍVEL

47
00:02:10,733 --> 00:02:13,400
PORQUE EU TENHO
SÍNDROME DA CARA DE CADELA EM DESCANSO,

48
00:02:13,400 --> 00:02:17,967
QUANDO ESTOU REALMENTE MUITO FÁCIL
PARA SE DIVERTIR E SE DIVERTIR.

49
00:02:17,967 --> 00:02:19,500
AH!

50
00:02:19,500 --> 00:02:22,167
MINHA FILHA É UM GRANDE MOTIVO

51
00:02:22,167 --> 00:02:23,867
POR QUE PRECISO TERMINAR ISSO

52
00:02:23,867 --> 00:02:26,367
PORQUE ELA IRIA
NUNCA TENHA DESCULPA

53
00:02:26,367 --> 00:02:28,300
NÃO TIRAR EM ALGUMA COISA,

54
00:02:28,300 --> 00:02:30,533
MESMO QUE ELA ESTAVA COM MEDO DE FAZER ISSO.

55
00:02:30,533 --> 00:02:33,167
-AH!
-BUM!

56
00:02:33,167 --> 00:02:36,467
ESTOU SAINDO
PARA A SELVA BUTT-ASS-NAKED

57
00:02:36,467 --> 00:02:39,800
PORQUE É UMA COMPETIÇÃO
COMIGO MESMO.

58
00:02:39,800 --> 00:02:41,733
EU SOU TÃO DIFÍCIL COMIGO MESMO,
PENSANDO ISSO

59
00:02:41,733 --> 00:02:44,200
EU NÃO SOU BEM O SUFICIENTE
PARA FAZER CERTAS COISAS,

60
00:02:44,200 --> 00:02:46,067
E SER O MELHOR QUE POSSO SER

61
00:02:46,067 --> 00:02:48,300
É SEMPRE TÃO PESO
EM MEUS OMBROS.

62
00:02:48,300 --> 00:02:53,267
NÃO POSSO SAIR AQUI SENTINDO
COMO SE EU FALHEI.

63
00:02:53,267 --> 00:02:54,967
Narrador:
KAILA ESTÁ ALTAMENTE MOTIVADA

64
00:02:54,967 --> 00:02:57,467
PARA TER SUCESSO NO MAIOR
DESAFIO DE SUA VIDA,

65
00:02:57,467 --> 00:03:00,333
MAS ELA SÓ TESTEI
HABILIDADES PRIMITIVAS ESPECIALIZADAS

66
00:03:00,333 --> 00:03:02,233
EM BREVE SITUAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA.

67
00:03:02,233 --> 00:03:05,733
KAILA COMEÇA COM UM PSR DE 7,1.

68
00:03:11,433 --> 00:03:13,467
TEM MUITO ÍNGREME
TERRENO POR AQUI,

69
00:03:13,467 --> 00:03:17,133
O QUE PODE TORNAR MUITO DIFÍCIL
ANDAR, ESPECIALMENTE DESCOL.

70
00:03:17,133 --> 00:03:18,767
MEU NOME É TREVOR RASMUSSEN.

71
00:03:18,767 --> 00:03:22,267
SOU DE GRASS VALLEY,
CALIFÓRNIA, E SOU ESTUDANTE.

72
00:03:22,267 --> 00:03:24,233
BASICAMENTE TENHO
UM VÍCIO À AVENTURA.

73
00:03:24,233 --> 00:03:27,367
EU GOSTO DE FAZER MUITO
DE VIAGENS DE LONGA DISTÂNCIA A PÉ.

74
00:03:27,367 --> 00:03:29,067
SOU UM CARA CASADO,
ENTÃO ESTAR NU NA FRENTE

75
00:03:29,067 --> 00:03:30,633
DE OUTRA MULHER
É UM POUCO ESTRANHO.

76
00:03:30,633 --> 00:03:33,500
FELIZMENTE, ELA É LEGAL
PINTAINHO E ENTENDE.

77
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
SOU UM ESPECIALISTA EM SOBREVIVÊNCIA
CONHECIDO COMO FRONKEY

78
00:03:35,333 --> 00:03:36,767
NO MEU CANAL DO YouTube.

79
00:03:36,767 --> 00:03:38,067
Ei, pessoal.
FRONKEY AQUI,

80
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
E BEM VINDO AO MEU NOVO
CANAL DO YouTube,

81
00:03:39,467 --> 00:03:40,833
"Faça você mesmo
COM FRONKEY."

82
00:03:40,833 --> 00:03:41,967
FRONKEY É BASICAMENTE A PERSONA

83
00:03:41,967 --> 00:03:43,633
EU TENHO QUANDO ESTOU FORA
NAS MADEIRAS.

84
00:03:43,633 --> 00:03:46,500
ELE É COMO TREVOR A 150%.
ESTOU CAMINHANDO NA TRILHA.

85
00:03:46,500 --> 00:03:48,667
HÁ UM LEÃO DA MONTANHA
BEM AÍ.

86
00:03:48,667 --> 00:03:52,267
EI!
BACKUP.

87
00:03:52,267 --> 00:03:55,067
SOU UMA PESSOA MUITO CALCULADA.
EU GOSTO DE PLANEJAR COISAS

88
00:03:55,067 --> 00:03:57,633
E FAÇA MUITA PREPARAÇÃO
COMO POSSO ANTES DE SAIR AQUI.

89
00:03:57,633 --> 00:03:59,667
TENHO UM GRANDE ESPECIALISTA
HABILIDADES DE NAVEGAÇÃO -

90
00:03:59,667 --> 00:04:01,200
CAÇA, ARMADILHA.

91
00:04:01,200 --> 00:04:02,567
ESTOU MUITO BEM
FAZER FOGO,

92
00:04:02,567 --> 00:04:04,700
QUALQUER COISA E TUDO
ISSO ME MANTERÁ VIVO.

93
00:04:04,700 --> 00:04:05,867
QUANDO EU SAIR DAQUI,

94
00:04:05,867 --> 00:04:07,500
EU VOU FAZER
ESTE LUGAR MINHA CADELA.

95
00:04:07,500 --> 00:04:10,867
Narrador: TREVOR BACKUPS SEU
ATITUDE ARROGANTE COM HABILIDADES SÓLIDAS

96
00:04:10,867 --> 00:04:13,100
E AMPLA EXPERIÊNCIA
NA SELVAGEM.

97
00:04:13,100 --> 00:04:17,433
SUA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA INICIAL
A CLASSIFICAÇÃO FOI DEFINIDA EM 7,3.

98
00:04:19,333 --> 00:04:22,233
Trevor: HORA DE FRONKEY MOSTRAR
SEUS FÃS COMO É FEITO.

99
00:04:25,333 --> 00:04:27,067
TUDO BEM.
VAMOS CUE A MÚSICA.

100
00:04:27,067 --> 00:04:28,900
UAU!

101
00:04:28,900 --> 00:04:30,467
PARA SER HONESTO,
ESTAR NU É TOTALMENTE ESTRANHO.

102
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
VAI DEMORAR UM POUCO
PARA SE Acostumar,

103
00:04:32,067 --> 00:04:34,233
MAS EU FIZ MUITOS AGACHAMENTOS
E TRABALHEI UM POUCO

104
00:04:34,233 --> 00:04:36,067
ANTES DE SAIR AQUI
PARA TENTAR ME FAZER

105
00:04:36,067 --> 00:04:38,300
SINTA-SE MAIS CONFORTÁVEL
NESSE TIPO DE SITUAÇÃO.

106
00:04:38,300 --> 00:04:41,200
É NA VERDADE
UMA SENSAÇÃO BASTANTE AGRADÁVEL.

107
00:04:41,200 --> 00:04:43,267
TUDO BEM. VAMOS!

108
00:04:46,767 --> 00:04:49,567
ISSO É MUITO FODA.

109
00:04:49,567 --> 00:04:51,667
ISSO É LOUCO.

110
00:04:51,667 --> 00:04:53,067
NUNCA ESTIVE NO EQUADOR.

111
00:04:53,067 --> 00:04:55,467
MAS SOBREVIVER
NESTE AMBIENTE

112
00:04:55,467 --> 00:04:57,567
É 90% MENTAL,
E EU TENHO ISSO.

113
00:04:57,567 --> 00:05:01,733
ACHO QUE É HORA DE MIM
PARA IR NU.

114
00:05:14,667 --> 00:05:16,700
SINTO-ME VULNERÁVEL ESTANDO NU,

115
00:05:16,700 --> 00:05:19,933
E SABER QUE VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
EM TORNO DE UM BANDO DE COBRAS

116
00:05:19,933 --> 00:05:22,233
QUE VOCÊ NEM PODE VER,
ME Assusta O *BLEEP*.

117
00:05:22,233 --> 00:05:24,567
ESPERO NÃO PASSAR
EM UMA SERPENTE.

118
00:05:24,567 --> 00:05:26,433
Isso seria realmente uma droga.

119
00:05:37,233 --> 00:05:39,633
EI! FINALMENTE!

120
00:05:39,633 --> 00:05:41,267
VAMOS.

121
00:05:41,267 --> 00:05:42,667
AH, FINALMENTE CONHEÇO VOCÊ!
EU SOU TREVOR.

122
00:05:42,667 --> 00:05:44,267
-EU SOU KAILA. PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-BOM CONHECER VOCÊ.

123
00:05:44,267 --> 00:05:45,400
- LEGAL, BEM...
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

124
00:05:45,400 --> 00:05:47,067
-É TEMPO.
-SIM.

125
00:05:47,067 --> 00:05:48,900
E, COMO, COM CERTEZA
ESTÁ MOLHADO E PEGAJOSO AQUI.

126
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
SIM, É.

127
00:05:50,100 --> 00:05:51,733
APENAS PREPARE-SE PORQUE
PROVAVELMENTE VAI CHUVER

128
00:05:51,733 --> 00:05:54,067
COMO 87 VEZES NA PRÓXIMA,
COMO, 24 HORAS.

129
00:05:54,067 --> 00:05:55,567
PROVAVELMENTE VAI SER
CONGELANDO À NOITE, ENTÃO...

130
00:05:55,567 --> 00:05:58,067
É BOM QUE MEU ESTRANHO
DEIXOU ISSO MAIS CONFORTÁVEL.

131
00:05:58,067 --> 00:05:59,300
EU SEI DIREITO?

132
00:05:59,300 --> 00:06:02,067
MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES
SOBRE MEU PARCEIRO É DORKY,

133
00:06:02,067 --> 00:06:04,733
ENTÃO POSSO ME RELACIONAR COM ELE.
EU SOU ESTRANHO.

134
00:06:04,733 --> 00:06:06,700
TUDO BEM.

135
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
Narrador: ALÉM DE SER
DADO UM FACÃO,

136
00:06:08,500 --> 00:06:09,867
KAILA TROUXE UM FOGO,

137
00:06:09,867 --> 00:06:12,800
E TREVOR ESCOLHEU BUG
REDE COMO SEU ITEM DE SOBREVIVÊNCIA.

138
00:06:12,800 --> 00:06:15,967
TUDO BEM, TENHO O MAPA.
Acho que estamos bem aqui.

139
00:06:15,967 --> 00:06:18,667
OK. ENTÃO VAMOS TER
PARA DESCER ESSA CACHOEIRA,

140
00:06:18,667 --> 00:06:21,200
DESÇA O RIO E FAÇA
PARA A SELVA PARA ENCONTRAR O ACAMPAMENTO.

141
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
E NÃO NOS MATAR...

142
00:06:22,500 --> 00:06:23,733
-Sim.
-...DESCENDO.

143
00:06:23,733 --> 00:06:25,900
TUDO BEM.
VAMOS!

144
00:06:27,567 --> 00:06:28,900
Narrador:
TREVOR E KAILA FORAM

145
00:06:28,900 --> 00:06:31,333
CAIU EM UM EXTREMAMENTE
AMBIENTE ÚMIDO

146
00:06:31,333 --> 00:06:34,800
QUE É BATER QUASE DIARIAMENTE
POR TEMPESTADES FORTES

147
00:06:34,800 --> 00:06:37,100
E RAIOS VIOLENTOS,

148
00:06:37,100 --> 00:06:38,733
O QUE PODE RAPIDAMENTE
TORNE ESTA VIDA,

149
00:06:38,733 --> 00:06:41,633
RESPIRANDO SELVA EM UM
DA SOBREVIVÊNCIA MAIS TRAIÇOSA

150
00:06:41,633 --> 00:06:43,400
CONFIGURAÇÕES NO MUNDO.

151
00:06:43,400 --> 00:06:46,267
A 2.100 PÉS DE ELEVAÇÃO,
KAILA E TREVOR

152
00:06:46,267 --> 00:06:48,967
SERÁ EXPOSTO AO MAIS FRESCO
TEMPERATURAS SUPERIORES AO USUAL

153
00:06:48,967 --> 00:06:51,933
E SOBREVIVER ENTRE MUITOS
CRIATURAS DE SANGUE FRIO,

154
00:06:51,933 --> 00:06:55,067
INCLUINDO MAIS DE 30 ESPÉCIES
DE ARANHAS AGRESSIVAS

155
00:06:55,067 --> 00:06:57,467
E OS 12 PÉS
SERPENTE BUSHMASTER,

156
00:06:57,467 --> 00:07:00,700
O MAIS LONGO DO MUNDO
PIT VIPER, CUJA MORDIDA TÓXICA,

157
00:07:00,700 --> 00:07:04,267
MESMO SE TRATADO,
É QUASE SEMPRE FATAL.

158
00:07:09,900 --> 00:07:11,833
-O QUE VOCÊ FAZ?
-VÍDEOS DE AVENTURA, COMO...

159
00:07:11,833 --> 00:07:13,733
-OH, LEGAL.
-...NO YouTube, SIM.

160
00:07:13,733 --> 00:07:16,267
UH, FRONKEY É ALGUÉM
QUE EU ACHO QUE VOU

161
00:07:16,267 --> 00:07:18,433
PARA ME ENCORAJAR
PARA TENTAR MAIS

162
00:07:18,433 --> 00:07:20,067
E ESPERANÇAMENTE
INCENTIVAR OUTROS A SAIR

163
00:07:20,067 --> 00:07:23,200
E FAÇA A MESMA COISA.
-Isso é realmente incrível.

164
00:07:23,200 --> 00:07:28,133
ME SINTO MUITO MELHOR
QUE VOCÊ NÃO É UM *BLEEP*.

165
00:07:28,133 --> 00:07:30,100
SIM, UMA VEZ QUE VI
SEU MOHAWK EU ERA,

166
00:07:30,100 --> 00:07:32,167
"LEGAL, ESTOU DENTRO."

167
00:07:32,167 --> 00:07:34,067
Ei, ei, ei,
ISSO - ESPERE UM SEGUNDO.

168
00:07:34,067 --> 00:07:36,067
POSSO PRECISAR DE AJUDÁ-LO.
Eu quase quebrei minha bunda.

169
00:07:36,067 --> 00:07:37,367
Trevor: É REALMENTE
ESCORREGADO AQUI,

170
00:07:37,367 --> 00:07:38,633
E TEMOS QUE MANTER
OBSERVANDO NOSSO PASSO.

171
00:07:38,633 --> 00:07:40,900
CRIA UM SLIDE,
E você desliza para baixo

172
00:07:40,900 --> 00:07:43,667
PORQUE VOCÊ NÃO TEM TRAÇÃO
EM SEUS PÉS.

173
00:07:43,667 --> 00:07:45,833
AHH.

174
00:07:47,433 --> 00:07:49,367
ESTIVE EM ALGUNS
AMBIENTES REALMENTE MOLHADOS ANTES,

175
00:07:49,367 --> 00:07:50,933
COMO EM KETCHIKAN, ALASCA,

176
00:07:50,933 --> 00:07:53,467
E NÃO FOI TÃO RUIM.
PODEMOS CAIR E ESCORRAR.

177
00:07:53,467 --> 00:07:56,300
PODEMOS ATERRAR EM ALGUMAS ROCHAS,
E VOCÊ PODE SE machucar.

178
00:07:56,300 --> 00:07:58,867
-VOCÊ É MAIS ÁGIL QUE EU.
-SIM.

179
00:07:58,867 --> 00:08:00,200
MUDAR É MINHA ESPECIALIDADE.

180
00:08:00,200 --> 00:08:02,467
SENTADO PARADO É
UMA DOR NA BUNDA.

181
00:08:02,467 --> 00:08:03,967
Kaila: É.

182
00:08:03,967 --> 00:08:05,300
VOCÊ PODE IMAGINAR
QUANTAS CALORIAS

183
00:08:05,300 --> 00:08:06,667
ESTAMOS QUEIMANDO
AGORA?

184
00:08:11,867 --> 00:08:14,767
PROVAVELMENTE VAI
PARA CONGELAR.

185
00:08:14,767 --> 00:08:16,167
-TEMOS QUE ACENDER UM FOGO.
-ESSA NOITE?

186
00:08:16,167 --> 00:08:18,300
-NÃO PODEMOS ACAMPAR AQUI.
-SIM, ISSO É TERRÍVEL.

187
00:08:18,300 --> 00:08:20,767
SÓ OLHA AÍ
EM TODOS ESSES SEIXOS E COISAS.

188
00:08:20,767 --> 00:08:22,533
-UAU!
-UAU, VOCÊ ESTÁ BEM?

189
00:08:22,533 --> 00:08:24,767
SIM.

190
00:08:26,200 --> 00:08:27,900
Kaila:
O TERRENO É RIDÍCULO.

191
00:08:27,900 --> 00:08:30,067
É TÃO ÍNGREME E MOLHADO,

192
00:08:30,067 --> 00:08:34,367
E VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO
A CADA PASSO QUE VOCÊ DÁ.

193
00:08:34,367 --> 00:08:35,567
SIM, NÃO PODEMOS
FAÇA ABRIGO AQUI.

194
00:08:35,567 --> 00:08:37,567
OLHE ISSO.
ISTO INUNDA TOTALMENTE À NOITE.

195
00:08:37,567 --> 00:08:39,333
SIM, PRECISAMOS MAIS ALTO
ATERRE AGORA.

196
00:08:39,333 --> 00:08:40,600
SIM, VAMOS.

197
00:08:40,600 --> 00:08:42,767
Trevor: ESTÁ MUITO MOLHADO,
E ESTAR MOLHADO O TEMPO TODO

198
00:08:42,767 --> 00:08:44,733
PODE REALMENTE DANIFICAR NOSSOS CORPOS.

199
00:08:47,067 --> 00:08:49,133
É, TIPO, SELVA LEGÍTIMA
VIAJE AGORA.

200
00:08:49,133 --> 00:08:50,933
ISSO É.

201
00:08:50,933 --> 00:08:52,800
-ISSO -- ISSO --
-AI!

202
00:08:52,800 --> 00:08:54,767
AH, NÃO, ARANHA.

203
00:08:54,767 --> 00:08:56,767
-OH. MORDEU VOCÊ?
-AH, HOMEM. SIM.

204
00:08:56,767 --> 00:08:58,100
OH MEU DEUS.

205
00:08:58,100 --> 00:09:00,767
- DÓI REALMENTE?
-SIM. Droga, aranha.

206
00:09:00,767 --> 00:09:02,200
O PÉ ESTÁ QUEIMANDO.

207
00:09:02,200 --> 00:09:03,700
PRECISAMOS MANTER
DE OLHO NISSO.

208
00:09:03,700 --> 00:09:05,533
OH MEU DEUS.

209
00:09:07,933 --> 00:09:09,267
Trevor:
O QUE VOCÊ ACHA?

210
00:09:09,267 --> 00:09:11,133
ACHO QUE ESTE CENTRO
A ÁREA PARECE MUITO BOA.

211
00:09:11,133 --> 00:09:12,633
Sim, eu também.

212
00:09:12,633 --> 00:09:14,767
AGRADÁVEL E PLANO,

213
00:09:14,767 --> 00:09:16,800
O SOLO ESTÁ BASTANTE ÚMIDO
PARA ONDE PODEMOS MARTELAR...

214
00:09:16,800 --> 00:09:19,833
-Sim.
-... ALGUNS BAMBU E COISAS.

215
00:09:19,833 --> 00:09:21,867
-Acho que acabamos de encontrar casa.
-VAMOS FAZER ISSO.

216
00:09:21,867 --> 00:09:23,300
TUDO BEM.

217
00:09:23,300 --> 00:09:25,533
Trevor: MEU PARCEIRO É INCRÍVEL.
ELA TEM UMA ATITUDE POSITIVA,

218
00:09:25,533 --> 00:09:27,833
E ELA ELOGIA
MEU ESTILO DE SOBREVIVÊNCIA BEM.

219
00:09:27,833 --> 00:09:29,867
ISSO VAI SER UM ÓTIMO
FONTE DE ÁGUA AQUI.

220
00:09:29,867 --> 00:09:31,933
Narrador: EQUADOR'S
GUADUA BAMBU FORNECE

221
00:09:31,933 --> 00:09:35,633
UMA EXCELENTE FORNECIMENTO
DE ÁGUA LIMPA E SEM ODOR,

222
00:09:35,633 --> 00:09:38,667
E CONTÉM
A 2 LITROS EM CADA SEÇÃO.

223
00:09:38,667 --> 00:09:40,567
TONELADAS DE ÁGUA GRÁTIS.
VOU CORTAR ESTES,

224
00:09:40,567 --> 00:09:41,967
VAMOS COMER POTENCIA,

225
00:09:41,967 --> 00:09:43,833
CONSTRUA ALGUNS ABRIGOS
COM ELE TAMBÉM.

226
00:09:43,833 --> 00:09:45,933
Kaila: A ÁGUA É INCRÍVEL.

227
00:09:45,933 --> 00:09:47,733
ISSO É, COMO,
UMA ENORME NECESSIDADE

228
00:09:47,733 --> 00:09:50,700
QUE JÁ TEMOS
SOB NOSSO CINTO.

229
00:09:53,667 --> 00:09:55,367
-UAU!
-LEGAL.

230
00:09:55,367 --> 00:09:56,733
-OLHA ISSO.
-BOM TRABALHO!

231
00:09:56,733 --> 00:09:58,500
VAMOS COLOCAR DOIS

232
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
LÁ PARA A BASE
DA NOSSA CAMA.

233
00:10:00,100 --> 00:10:01,267
-OK.
-TUDO BEM?

234
00:10:01,267 --> 00:10:02,767
QUEREMOS PERTO
PARA A ÁRVORE DE BAMBU

235
00:10:02,767 --> 00:10:04,433
PORQUE VAMOS LEVAR
ALGUMAS AMARRAÇÕES QUE ENCONTRAMOS...

236
00:10:04,433 --> 00:10:05,767
PODEMOS LIGAR A -

237
00:10:05,767 --> 00:10:07,200
VAMOS CONECTAR UMA LINHA
DESCENDO NO MEIO.

238
00:10:07,200 --> 00:10:08,767
EU GOSTO DE ASSUMIR
E TIPO DE SER, COMO,

239
00:10:08,767 --> 00:10:09,933
O LÍDER
NESTA SITUAÇÃO.

240
00:10:09,933 --> 00:10:11,267
ALGUM CABO SERIA BOM.

241
00:10:11,267 --> 00:10:13,100
TER UM BOM PLANO
FAZ AS COISAS COM EFICIÊNCIA

242
00:10:13,100 --> 00:10:17,267
E FAZ AS COISAS MAIS RÁPIDO
E TAMBÉM FAZ AS COISAS CERTAS.

243
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
-POSSO TE AJUDAR.
-Acho que tenho esse.

244
00:10:27,633 --> 00:10:29,967
MINHA MÃO ESTÁ PEGANDO
TODA BLISTER.

245
00:10:29,967 --> 00:10:31,933
SIM, RASGANDO ABERTO.

246
00:10:31,933 --> 00:10:34,400
ELE PODERIA TER EVITADO REALMENTE

247
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
OBTENDO MUITAS DESSAS DORES
EM SUAS MÃOS

248
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
DEIXANDO-ME FAZER
ALGUNS DOS CORTES

249
00:10:39,000 --> 00:10:42,667
Porque eu posso fazer isso
TÃO EFICIENTEMENTE,

250
00:10:42,667 --> 00:10:46,533
MAS NÃO QUERO COMEÇAR
UM CONFLITO NO PRIMEIRO DIA.

251
00:10:51,567 --> 00:10:53,500
- ISSO É TROVÃO?
-SIM.

252
00:10:53,500 --> 00:10:54,900
-TUDO BEM.
-Precisamos continuar com isso.

253
00:10:54,900 --> 00:10:56,500
-VAI CHUVER MUITO EM BREVE.
-SIM.

254
00:10:56,500 --> 00:10:58,167
TUDO BEM, SIM.
BASTA DEIXAR ISSO NO CHÃO.

255
00:10:58,167 --> 00:11:00,133
EU POSSO SENTIR.

256
00:11:09,533 --> 00:11:11,567
AH, Droga.

257
00:11:11,567 --> 00:11:13,133
Kaila: ESTÁ CONGELANDO,
E ESTÁ MOLHADO,

258
00:11:13,133 --> 00:11:14,733
E SÃO APENAS TODAS AS CONDIÇÕES

259
00:11:14,733 --> 00:11:17,167
QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA SUJEITAR SEU CORPO.

260
00:11:17,167 --> 00:11:20,233
ABAIXO. LÁ.
VAI SER APERTO.

261
00:11:20,233 --> 00:11:22,300
VAMOS
PARA FAZER FUNCIONAR.

262
00:11:22,300 --> 00:11:23,967
SE VOCÊ ME DEIXE
AJUDE VOCÊ MAIS CEDO,

263
00:11:23,967 --> 00:11:25,867
PODERIAMOS TER
ISSO FEITO AGORA.

264
00:11:25,867 --> 00:11:28,300
Trevor: EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
EU TENHO ISSO.

265
00:11:34,067 --> 00:11:36,467
Kaila: AH, É REALMENTE
DESCER AGORA.

266
00:11:47,767 --> 00:11:50,400
ESTAMOS NO ACAMPAMENTO
E VAMOS SER DERRAMADOS.

267
00:11:50,400 --> 00:11:51,633
SIM.

268
00:11:54,233 --> 00:11:55,600
QUERO DIZER, É RIDÍCULO.

269
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
ESTÁ *BLEEP* DERRAMANDO.

270
00:11:57,400 --> 00:11:58,900
E É ASSUSTADOR.

271
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
AAH!
*BLEEP*

272
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
A NOITE PASSADA FOI MUITO LOUCA.

273
00:12:15,467 --> 00:12:19,833
NOSSO ABRIGO, POR CAUSA DE
A LAMA SOLTA AQUI,

274
00:12:19,833 --> 00:12:22,633
CONTINUEI EMPURRANDO MAIS
E MAIS NO TERRENO

275
00:12:22,633 --> 00:12:25,500
PARA ONDE NOSSO RIDGE AQUI
ACABOU BEM EM CIMA DE NÓS,

276
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
ONDE NÃO PODEMOS
MESMO LEVANTAMOS A CABEÇA.

277
00:12:27,633 --> 00:12:30,067
ENTÃO PRECISAMOS
PARA RECONSTRUIR ESTA COISA.

278
00:12:30,067 --> 00:12:33,467
A CHUVA FOI SÓ,
Tipo, foi horrível.

279
00:12:33,467 --> 00:12:35,067
VINHA DE TODOS OS LUGARES,

280
00:12:35,067 --> 00:12:37,200
E NÃO FOI MESMO
COMO UMA POLVILHA.

281
00:12:37,200 --> 00:12:41,533
ESTAVA SÓ CHUVA,
E NÃO PAROU NADA.

282
00:12:41,533 --> 00:12:43,133
É *BLEEP*
FRIO AQUI À NOITE.

283
00:12:43,133 --> 00:12:44,967
ABRAÇADO COM VOCÊ
É *BLEEP* NECESSÁRIO,

284
00:12:44,967 --> 00:12:49,067
MAS AO MESMO TEMPO,
Tipo, isso só me faz...

285
00:12:49,067 --> 00:12:50,767
EU NÃO SEI.
SÓ ME DÓI.

286
00:12:50,767 --> 00:12:52,600
É COMO VOCÊ SENTE
REALMENTE CULPADO.

287
00:12:52,600 --> 00:12:54,733
BEM, PELO MENOS EU FAÇO.

288
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
MESMA PÁGINA.
MINHA ESPOSA, Entendi.

289
00:12:56,567 --> 00:12:59,767
MUITO, MUITO ESTRANHO PARA,

290
00:12:59,767 --> 00:13:01,700
COMO, SINTA UM TESÃO NAS COSTAS.

291
00:13:01,700 --> 00:13:03,567
Tipo, esse é do meu marido,

292
00:13:03,567 --> 00:13:06,833
COMO, ÁREA,
NÃO ALGUM CARA ALEATÓRIA.

293
00:13:06,833 --> 00:13:09,967
EU QUERO CONSTRUIR,
COMO, UM PEQUENO FOGO.

294
00:13:09,967 --> 00:13:11,700
NÃO SEI SE SINTO
COMO FAZER ISSO.

295
00:13:15,067 --> 00:13:17,367
Porque eu acho que isso seria,
COMO, AUMENTE, COMO,

296
00:13:17,367 --> 00:13:20,233
A MORAL MUITO
PARA TER UM FOGO.

297
00:13:20,233 --> 00:13:21,933
NÃO ACHO QUE MANTER FOGO
ENTRE NESTE AMBIENTE

298
00:13:21,933 --> 00:13:24,333
É MUITO REALISTA.
CHOVE TODOS OS DIAS,

299
00:13:24,333 --> 00:13:26,567
E ENTÃO VOCÊ QUER MANTER
UM FOGO ACONTECENDO E COISAS?

300
00:13:26,567 --> 00:13:28,600
É SÓ - NÃO, EU NÃO
ACHA QUE É REALISTA.

301
00:13:28,600 --> 00:13:30,167
Kaila: ACHO QUE É DO TREVOR
O TIPO DE PESSOA

302
00:13:30,167 --> 00:13:32,200
ONDE VOCÊ NÃO PODE REALMENTE
VÁ ATÉ ELE.

303
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
VOCÊ PODE FALAR COM ELE,
MAS ELE ESTÁ SEMPRE

304
00:13:33,700 --> 00:13:36,067
VAI JOGAR ALGO DE VOLTA
EM UM ARGUMENTO.

305
00:13:36,067 --> 00:13:38,067
É COMO FALAR
PARA UMA PAREDE DE TIJOLO.

306
00:13:44,067 --> 00:13:45,700
EU VOU CAÇAR
PARA ALGUNS CARACÓIS

307
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
ENTÃO PODEMOS COMER
ALGO HOJE.

308
00:13:47,700 --> 00:13:49,633
DOCE! VOU TRABALHAR NO ABRIGO
E ESPERO QUE TENHA

309
00:13:49,633 --> 00:13:51,533
A CASA ESTÁ BONITA
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA.

310
00:13:51,533 --> 00:13:53,067
INCRÍVEL.

311
00:13:53,067 --> 00:13:55,500
MEU PARCEIRO PODE SER
UM POUCO ESGOTADO ÀS VEZES.

312
00:13:55,500 --> 00:13:58,067
SÓ PRECISO DE UM PAUSA.

313
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
NÃO QUERO ENCONTRAR
QUALQUER SERPENTE,

314
00:14:03,500 --> 00:14:05,900
SÓ TEM QUE TER MUITO CUIDADO.

315
00:14:09,900 --> 00:14:13,833
PROCURANDO CARACÓIS PARA OBTER
ALGUMA COMIDA NO NOSSO ESTÔMAGO.

316
00:14:13,833 --> 00:14:15,833
PRECISO DE PROTEÍNA.
PRECISO DE UM HAMBÚRGUER.

317
00:14:15,833 --> 00:14:18,200
TEM MUITOS BUGS

318
00:14:18,200 --> 00:14:20,100
DEBAIXO DESSAS ROCHAS,

319
00:14:20,100 --> 00:14:22,133
SEM CARACÓIS.

320
00:14:25,833 --> 00:14:29,067
EU NÃO QUERO VOLTAR
ACAMPAR SEM COMIDA,

321
00:14:29,067 --> 00:14:30,567
MAS NÃO PARECE

322
00:14:30,567 --> 00:14:33,333
EU VOU ENCONTRAR
QUALQUER COISA AGORA.

323
00:14:33,333 --> 00:14:36,167
NÃO POSSO VER *BLEEP*.

324
00:14:36,167 --> 00:14:38,067
O TERRENO É RIDÍCULO.

325
00:14:38,067 --> 00:14:40,233
MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO.

326
00:14:40,233 --> 00:14:42,100
OH!
ISSO ESTÁ TÃO MOLHADO AQUI.

327
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
NUNCA ESTÁ SECO.

328
00:14:43,500 --> 00:14:45,167
ISSO É UM GRANDE BURACO
NO MEU PÉ AQUI.

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,133
SÓ UM PEQUENO PEDRO
PASSOU PELO MEU PÉ

330
00:14:48,133 --> 00:14:49,800
Porque está tão molhado.

331
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
A SEMANA 1 É DEFINITIVAMENTE
O MAIS DIFÍCIL.

332
00:14:51,600 --> 00:14:52,867
ESPERO QUE FIQUE MAIS FÁCIL.

333
00:14:52,867 --> 00:14:56,800
Então você acha que vamos conseguir
UM INCÊNDIO COMEÇOU ESTA NOITE?

334
00:14:56,800 --> 00:14:58,633
VAMOS TER UM
COMEÇOU HOJE À NOITE.

335
00:14:58,633 --> 00:15:00,200
NÃO SEI SE VAMOS
CONTINUE.

336
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
É REALMENTE
MOLHADO AQUI.

337
00:15:02,800 --> 00:15:04,533
Trevor: NÃO ESTOU COM FRIO À NOITE.

338
00:15:04,533 --> 00:15:06,333
EU SEI QUE ELA É,
MAS MINHA PRINCIPAL PRIORIDADE

339
00:15:06,333 --> 00:15:07,767
É OBTER ABRIGO,
SER O FATO

340
00:15:07,767 --> 00:15:10,333
QUE ESTÁ EXPOSTO
PARA ESTA CHUVA DE TEMPESTADE

341
00:15:10,333 --> 00:15:13,233
FOI A PIOR COISA PARA NÓS.

342
00:15:13,233 --> 00:15:14,933
-QUERO MUDAR ISSO.
-PARECE BEM.

343
00:15:14,933 --> 00:15:16,300
-FAZ?
-SIM.

344
00:15:16,300 --> 00:15:18,333
EU GOSTARIA MUITO, MUITO
PARA INICIAR UM FOGO,

345
00:15:18,333 --> 00:15:20,900
MAS TALVEZ EU SÓ TENHA
PARA FAZER EU MESMO.

346
00:15:33,100 --> 00:15:35,800
ISSO É RIDÍCULO.

347
00:15:35,800 --> 00:15:38,067
ESTÁ TÃO ÚMIDO.

348
00:15:47,233 --> 00:15:49,067
SIM, PROVAVELMENTE
NÃO ACONTECE ESTA NOITE.

349
00:15:49,067 --> 00:15:52,133
ESTÁ CHOVENDO. PARECE SER
O TEMA AQUI NO EQUADOR.

350
00:15:52,133 --> 00:15:53,500
MAS, EI, ESTAMOS SECOS!

351
00:15:53,500 --> 00:15:55,267
FIZEMOS UM BOM TRABALHO
COM O NOSSO ABRIGO, ENTÃO...

352
00:15:55,267 --> 00:15:56,967
SIM, VAI
SER MISERÁVEL ESTA NOITE.

353
00:15:56,967 --> 00:15:59,367
VAI
ESTAR CONGELADO.

354
00:15:59,367 --> 00:16:01,400
NÃO ESTOU ANIMADO POR ISSO.

355
00:16:16,833 --> 00:16:19,367
Kaila: AH, MEU DEUS.

356
00:16:33,233 --> 00:16:35,733
NOSSO ABRIGO CHEGOU
ALGUNS VAZAMENTOS NELE

357
00:16:35,733 --> 00:16:38,467
PORQUE A CHUVA CAIU
REALMENTE MAIS DIFÍCIL DO QUE ONTEM.

358
00:16:38,467 --> 00:16:41,533
MEUS PÉS AINDA ESTÃO MOLHADOS
PORQUE ESTÁ CHOVENDO,

359
00:16:41,533 --> 00:16:45,067
E A ÁGUA
AINDA ESTÁ BATENDO MEUS DEDOS DO PÉ.

360
00:16:45,067 --> 00:16:47,500
VOCÊ TEM QUE MANTER
SEUS PÉS FORA DA CHUVA.

361
00:16:51,567 --> 00:16:55,833
ME SINTO EXAUSTADO HOJE.
MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO.

362
00:16:55,833 --> 00:16:58,767
PRECISAMOS CONSERVAR NOSSA ENERGIA,
DESDE QUE ACONTECEU, COMO...

363
00:16:58,767 --> 00:17:00,067
SIM.

364
00:17:00,067 --> 00:17:02,700
...QUATRO DIAS SEM
QUALQUER ALIMENTO, BASICAMENTE, NENHUM.

365
00:17:02,700 --> 00:17:05,133
COMO ESTÃO DESTRUÍDOS
SEUS PÉS AGORA?

366
00:17:05,133 --> 00:17:07,733
SÃO TÃO PÂNTANO
E, COMO, CORTAR,

367
00:17:07,733 --> 00:17:10,100
E TÊM BURACOS
NO FUNDO.

368
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
AH!

369
00:17:15,500 --> 00:17:17,067
O QUE ACONTECEU?

370
00:17:17,067 --> 00:17:20,633
É COMO UM BASTÃO
FOI DIRETO.

371
00:17:20,633 --> 00:17:22,733
-Sim, aí mesmo.
-OH, *BLEEP* Droga.

372
00:17:22,733 --> 00:17:24,500
SEUS PÉS ESTÃO REALMENTE
IMPORTANTE AQUI,

373
00:17:24,500 --> 00:17:26,400
E SE VOCÊ NÃO CUIDAR
ELES, VOCÊ VAI DESAPARECER.

374
00:17:26,400 --> 00:17:27,667
Ah. Ah. Ah.

375
00:17:27,667 --> 00:17:29,833
A COISA É, É UMIDADE
É PROVAVELMENTE A MAIOR BATALHA

376
00:17:29,833 --> 00:17:31,467
VOCÊ VAI TER
CONTRA SEUS PÉS.

377
00:17:31,467 --> 00:17:33,333
E NÃO ACHO QUE SEUS PÉS TÊM
ESTIVER SECO NOS ÚLTIMOS 4 DIAS,

378
00:17:33,333 --> 00:17:35,133
ENTÃO VOCÊ ESTÁ RIDDADO
COM CORTES.

379
00:17:35,133 --> 00:17:36,767
SUA PRIORIDADE ESTA NOITE,
SÉRIO,

380
00:17:36,767 --> 00:17:38,933
É AQUECÊ-LOS
E PARA SECAR.

381
00:17:38,933 --> 00:17:41,300
ISSO É RUIM, HOMEM.
COMO, VOCÊ NÃO DEVE

382
00:17:41,300 --> 00:17:43,367
TENHO RUGAS
NO TOPO DO SEU PÉ.

383
00:17:43,367 --> 00:17:46,467
OS PÉS DE KAILA SÃO DESAGRADÁVEIS.
ELA É BORDERLINE JUNGLE ROT.

384
00:17:46,467 --> 00:17:47,900
QUERO DIZER, COMO,
PÉ E MATERIAL DE TRINCHEIRA.

385
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
ELA ESTÁ CHEGANDO MUITO PERTO.

386
00:17:49,600 --> 00:17:50,933
OK, ESSE É...
POSSO TOCAR?

387
00:17:50,933 --> 00:17:52,433
SIM.

388
00:17:52,433 --> 00:17:55,100
Narrador: PÉ DE TRINCHEIRA É CAUSADO
POR EXPOSIÇÃO PROLONGADA À HUMIDADE,

389
00:17:55,100 --> 00:17:57,333
CONDIÇÕES FRIAS E INSANITÁRIAS

390
00:17:57,333 --> 00:18:00,833
E PODE OCORRER
EM MENOS DE 13 HORAS.

391
00:18:00,833 --> 00:18:02,400
NEM MESMO
PARECE UM DEDO DO PÉ.

392
00:18:02,400 --> 00:18:04,300
SE KAILA NÃO
SECE SEUS PÉS,

393
00:18:04,300 --> 00:18:07,267
ELA PODERIA DESENVOLVER GANGRENA.

394
00:18:07,267 --> 00:18:08,833
É UM POUCO IRRITANTE
QUE ELA NÃO SE CUIDOU

395
00:18:08,833 --> 00:18:10,700
DOS PÉS UM POUCO MELHORES,
PORQUE NAS ÚLTIMAS 2 NOITES,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,733
EU FICAVA MUITO PARANÓICO
SOBRE CUIDAR DO MEU,

397
00:18:12,733 --> 00:18:14,633
E eu diria a ela, você sabe,
PARA TRAZER SEUS PÉS

398
00:18:14,633 --> 00:18:16,567
DENTRO DO ABRIGO
PARA SECÁ-LOS.

399
00:18:16,567 --> 00:18:19,133
MAS É A PRIMEIRA VIAGEM DELA
NA SELVA,

400
00:18:19,133 --> 00:18:21,233
ENTÃO, VOCÊ SABE, É ASSIM
UM PEQUENO ERRO DE NEWBIE.

401
00:18:26,433 --> 00:18:30,467
MEUS PÉS PARECEM
UM HOMEM DE 80 ANOS

402
00:18:30,467 --> 00:18:33,667
QUEM NÃO SAIU DA BANHEIRA
EM MAIS DE 5 ANOS.

403
00:18:33,667 --> 00:18:35,600
- Tipo, eles são tão...
-ISSO É UM PENSAMENTO.

404
00:18:35,600 --> 00:18:38,100
... MUSHY E GUSHY.

405
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
FAZENDO O QUE PODEMOS.

406
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
SECO NÃO É
ACONTECENDO AGORA.

407
00:18:51,067 --> 00:18:53,267
Trevor: NÃO ESTOU FRESCO COM COMO
TUDO PASSOU ATÉ AGORA.

408
00:18:53,267 --> 00:18:54,600
MINHAS MÃOS SÃO, COMO, VOCÊ SABE,

409
00:18:54,600 --> 00:18:56,333
TENHO BOLHAS
TUDO SOBRE UM DELES.

410
00:18:56,333 --> 00:18:57,967
FISICAMENTE
EXAUSTADO O TEMPO TODO,

411
00:18:57,967 --> 00:19:00,433
E ENTÃO É MUITO
DE PRESSÃO AQUI TAMBÉM,

412
00:19:00,433 --> 00:19:02,900
PARA TENTAR, VOCÊ SABE,
FAÇA AS COISAS.

413
00:19:02,900 --> 00:19:05,167
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO?

414
00:19:05,167 --> 00:19:06,833
É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PARECE.

415
00:19:06,833 --> 00:19:08,333
Kaila:
ELE NÃO ME DEIXA AJUDAR.

416
00:19:08,333 --> 00:19:10,900
DEFINITIVAMENTE NÃO ESTOU BEM
COM ISSO.

417
00:19:10,900 --> 00:19:13,167
NÃO É, VOCÊ SABE,

418
00:19:13,167 --> 00:19:15,367
"DEIXE-ME SÓ OUVIR
PARA O SHOW DE TREVOR."

419
00:19:15,367 --> 00:19:18,233
ISSO NÃO É JUSTO.

420
00:19:18,233 --> 00:19:20,767
AH!
CARAMBA.

421
00:19:20,767 --> 00:19:22,433
O BAMBU É MUITO AFIADO,

422
00:19:22,433 --> 00:19:24,200
E APENAS SE DIVIDEU
MEU DEDO DIREITO ABERTO.

423
00:19:24,200 --> 00:19:26,067
PARECE MUITO BEM
PODE SER ATÉ O OSSO.

424
00:19:26,067 --> 00:19:27,433
CHAMOU O MÉDICO.

425
00:19:27,433 --> 00:19:30,133
UH, EU CORTEI MEU DEDO.
ALGUM BAMBU ATIROU E ME ATINGIU.

426
00:19:32,300 --> 00:19:33,833
Homem: OK, DESCULPE, SENHOR.

427
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
VOCÊ VAI PRECISAR
ALGUNS PONTOS, OK?

428
00:19:36,833 --> 00:19:38,967
SIM, OK. UM POUCO CHOCADO
NISSO, SANTO CRAP.

429
00:19:38,967 --> 00:19:40,100
Sim, eu sei.

430
00:19:40,100 --> 00:19:41,667
AH, BEM, OK,

431
00:19:41,667 --> 00:19:44,733
FOI PIOR DO QUE
EU PENSEI QUE ia ser.

432
00:19:44,733 --> 00:19:47,333
AH, PICLES!
AHH.

433
00:19:47,333 --> 00:19:49,467
-AGORA QUEIMA UM POUCO.
-SIM, FAZ.

434
00:19:49,467 --> 00:19:52,833
*BLEEP*
Ah, eu senti isso.

435
00:19:52,833 --> 00:19:54,467
AHH.

436
00:19:54,467 --> 00:19:56,700
Trevor:
A PIOR COISA QUE PODERIA
ACONTECE COM MINHA MÃO AGORA

437
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
Posso pegar uma infecção,
E AS COISAS PODEM ACABAR

438
00:19:58,500 --> 00:20:00,767
MUITO RUIM, ESPECIALMENTE EM
UM LUGAR COMO A SELVA,

439
00:20:00,767 --> 00:20:02,400
ONDE HÁ MUITA BACTÉRIA
E TEM MUITAS COISAS

440
00:20:02,400 --> 00:20:04,900
QUE PODE ENTRAR NO SEU SISTEMA,
E COISAS QUE MEU CORPO

441
00:20:04,900 --> 00:20:08,233
NÃO ESTÁ ACOMPANHADO
ESTAR POR VOLTA.

442
00:20:08,233 --> 00:20:10,967
MAS AS PESSOAS ESPERAM
O CARA FRONKEY PARA CONTINUAR,

443
00:20:10,967 --> 00:20:14,167
ENTÃO NÃO HÁ NADA QUE
VAI ME FAZER DESISTIR.

444
00:20:30,400 --> 00:20:32,500
SINTO-ME TÃO FRACO AQUI.

445
00:20:32,500 --> 00:20:33,600
ESTOU MORRENDO DE FOME.

446
00:20:33,600 --> 00:20:35,167
MINHA ENERGIA É
MUITO BAIXO AGORA.

447
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
NÃO DORMIMOS MUITO NO ÚLTIMO
NOITE, E AINDA NÃO COMEMOS.

448
00:20:37,367 --> 00:20:39,433
EU SABIA QUE ISSO IA ACONTECER
SER DIFÍCIL, MAS SEREI HONESTO,

449
00:20:39,433 --> 00:20:41,600
ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU
PENSEI QUE ia ser.

450
00:20:43,767 --> 00:20:46,767
Kaila: AH, MEU *BLEEP* DEUS.
TEM UMA COBRA AÍ.

451
00:20:46,767 --> 00:20:48,867
COBRA!
NÃO SE MOVA!

452
00:21:02,100 --> 00:21:04,633
COBRA!
NÃO SE MOVA!

453
00:21:08,933 --> 00:21:11,100
Ah, KAILA.
VENHA AQUI.

454
00:21:11,100 --> 00:21:12,333
OK. OK.
OK.

455
00:21:12,333 --> 00:21:14,100
Acho que o peguei.
ELE ESTÁ AQUI.

456
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
NÃO SEI SE ELE É VENENOSO
OU NÃO, ENTÃO VENHA AQUI.

457
00:21:15,900 --> 00:21:17,867
-TOME CUIDADO.
-Venha para a minha direita.

458
00:21:17,867 --> 00:21:19,900
SÓ PRECISO DOS SEUS OLHOS.
PEGUE ESSE VARA.

459
00:21:19,900 --> 00:21:21,967
PEGUE ESSE VARA.
BOM TRABALHO.

460
00:21:21,967 --> 00:21:24,700
OK.

461
00:21:24,700 --> 00:21:27,567
ELE ESTÁ AQUI.

462
00:21:27,567 --> 00:21:29,767
-LÁ ELE VAI.
-OH, DEUS. EU VEJO -

463
00:21:29,767 --> 00:21:32,067
EU VEJO.
ACHO QUE VOU VÔMITAR.

464
00:21:32,067 --> 00:21:34,933
Trevor: CUIDADO,
ELE ESTÁ VINDO ATÉ VOCÊ.

465
00:21:34,933 --> 00:21:37,800
Kaila: AH, DEUS.
VOCÊ PEGOU ELE?

466
00:21:39,733 --> 00:21:41,733
ATENÇÃO.

467
00:21:41,733 --> 00:21:44,367
ECA.

468
00:21:44,367 --> 00:21:46,400
ISTO PARECE
UMA SERPENTE BOBA.

469
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
NÃO É VENENOSO.

470
00:21:47,900 --> 00:21:50,167
-ECA.
-PROTEÍNA!

471
00:21:52,533 --> 00:21:54,100
UAU!

472
00:21:54,100 --> 00:21:56,667
BOM TRABALHO, TREVOR.
ALTA CINCO.

473
00:21:56,667 --> 00:21:58,133
SIM!

474
00:21:58,133 --> 00:22:00,900
Kaila: ESTOU FELIZ POR ESTAMOS
UMA SERPENTE PARA O JANTAR,

475
00:22:00,900 --> 00:22:03,967
E ESTOU SUPER ANIMADO
SOBRE A PROTEÍNA.

476
00:22:03,967 --> 00:22:05,333
UAU!
HOJE É UM BOM DIA.

477
00:22:05,333 --> 00:22:07,900
ESPERO QUE NÃO CHOVE,
ASSIM PODEMOS COZINHAR E COMER.

478
00:22:07,900 --> 00:22:09,367
OK, AGORA PRIORIDADE
APENAS MUDOU.

479
00:22:09,367 --> 00:22:11,267
-FOGO - VAMOS FAZER ISSO.
-OK.

480
00:22:11,267 --> 00:22:12,933
Trevor: A SERPENTE É A PRIMEIRA
POUCO DE PROTEÍNA

481
00:22:12,933 --> 00:22:14,700
JÁ TEMOS DESDE ANTES
NÓS SAÍMOS AQUI,

482
00:22:14,700 --> 00:22:16,833
ENTÃO VAMOS DAR O NOSSO MELHOR
PARA INICIAR ESTE FOGO

483
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
ENTÃO PODEMOS REALMENTE
FAÇA UMA BOA REFEIÇÃO.

484
00:22:18,300 --> 00:22:21,200
Narrador: CARNE DE COBRA É UMA BOA
FONTE DE CARBOIDRATOS

485
00:22:21,200 --> 00:22:23,967
E CONTÉM MAIS PROTEÍNA
DO QUE CARNE MOÍDA.

486
00:22:23,967 --> 00:22:27,633
ENTÃO VOU TENTAR ENCONTRAR
ALGO SECO E PRONTO PARA QUEIMAR.

487
00:22:27,633 --> 00:22:30,067
Kaila: É DEFINITIVAMENTE IMPORTANTE
PARA ENCONTRAR ALGO

488
00:22:30,067 --> 00:22:31,833
SECO O SUFICIENTE PARA ALIMENTAR NOSSO FOGO

489
00:22:31,833 --> 00:22:34,133
PORQUE NÃO PODEMOS COMER A COBRA

490
00:22:34,133 --> 00:22:35,833
SE NÃO ESTIVER COZIDO.

491
00:22:44,933 --> 00:22:47,233
QUANDO SE TRATA DE LENHA,
ESTOU PROCURANDO QUALQUER VARAS MORTAS

492
00:22:47,233 --> 00:22:49,300
QUE ESTÃO NAS ÁRVORES
PORQUE AS COISAS

493
00:22:49,300 --> 00:22:52,900
ISSO ESTÁ NO TERRENO
Geralmente é encharcado com água.

494
00:22:52,900 --> 00:22:56,067
NÃO. SE PODE DESLIGAR,
VOCÊ SABE, ASSIM,

495
00:22:56,067 --> 00:22:57,533
APENAS UMA QUEBRA LIMPA?

496
00:22:57,533 --> 00:22:59,300
ISSO SIGNIFICA QUE ESTÁ SECO.

497
00:23:10,733 --> 00:23:13,967
ISSO É TUDO QUE POSSO ENCONTRAR.
NÃO ACHO QUE É SUFICIENTE.

498
00:23:13,967 --> 00:23:15,733
NÃO DEVEMOS FAZER FOGO
AGORA PORQUE, SEM BRINCADEIRA,

499
00:23:15,733 --> 00:23:17,167
ISSO VAI DURAR,
COMO, 5 MINUTOS,

500
00:23:17,167 --> 00:23:18,500
E NÃO TEREMOS TEMPO
PARA COZINHAR A SERPENTE.

501
00:23:18,500 --> 00:23:20,067
SE NÃO CONSEGUIMOS
COZIDO ESTA NOITE,

502
00:23:20,067 --> 00:23:23,133
ENTÃO OS INSETOS VÃO PEGAR,
E SERÁ MORTO POR NADA.

503
00:23:33,100 --> 00:23:35,233
Trevor: A CHUVA ESTÁ COMEÇANDO
PARA DESCER UM POUCO.

504
00:23:35,233 --> 00:23:37,200
CONSTRUÍMOS ESTE PEQUENO TELHADO.

505
00:23:37,200 --> 00:23:40,433
ESPERO QUE SE AGUNTE, PARA QUE PODEMOS
COMA UMA COBRA PARA O JANTAR.

506
00:23:44,467 --> 00:23:46,100
AÍ VOCÊ VAI.
AÍ VOCÊ VAI.

507
00:23:49,067 --> 00:23:51,333
LÁ ELA VAI.

508
00:23:56,567 --> 00:23:58,333
*BLEEP*

509
00:23:58,333 --> 00:24:00,067
SIM, NÃO ACHO
É POSSÍVEL

510
00:24:00,067 --> 00:24:02,300
COM ESTA COISA,
EU REALMENTE NÃO.

511
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
FEDE QUE PERDEMOS A COBRA,

512
00:24:03,700 --> 00:24:05,467
MAS, VOCÊ SABE,
EU NEM PENSO

513
00:24:05,467 --> 00:24:07,600
Teríamos ganhado
TANTAS CALORIAS DESSA SERPENTE

514
00:24:07,600 --> 00:24:10,467
COMO TEREMOS NA REUNIÃO
TODA A LENHA PARA COZINHAR.

515
00:24:10,467 --> 00:24:12,667
BEM, NÃO É POR NADA,

516
00:24:12,667 --> 00:24:15,533
PARA ME SENTIR MELHOR,
ESTA SERPENTE ESTAVA EM NOSSA CASA.

517
00:24:17,633 --> 00:24:20,067
SIM, MAS, AINDA,
PRECISAMOS MAIS DA COMIDA.

518
00:24:20,067 --> 00:24:21,600
Kaila:
ESTOU MUITO DESAPONTADO.

519
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
PODERIAMOS TER COMIDO
AQUELA SERPENTE INTEIRA

520
00:24:23,400 --> 00:24:24,900
E RECEBI A PROTEÍNA DELA.

521
00:24:24,900 --> 00:24:26,967
É MUITO FRUSTRANTE.
É AGRAVANTE,

522
00:24:26,967 --> 00:24:29,100
E ISSO TE IRRITA.

523
00:24:42,333 --> 00:24:45,200
ESTA MANHÃ EU SENTI
REALMENTE HORRÍVEL.

524
00:24:45,200 --> 00:24:49,067
Estou com muita fome,
E NÓS ESTAMOS MUITO FRACO.

525
00:24:49,067 --> 00:24:52,367
MEUS PÉS ESTÃO MELHOR, ENTÃO
VOU PROCURAR COMIDA.

526
00:25:00,700 --> 00:25:04,633
ESTA SELVA É
DEFINITIVAMENTE TERRIFICANTE.

527
00:25:04,633 --> 00:25:06,733
QUALQUER COISA PODE ESTAR AQUI.

528
00:25:12,067 --> 00:25:15,233
ESTOU MUITO SEM FÔLEGO AGORA.

529
00:25:17,900 --> 00:25:20,267
ISSO É CANA DE AÇÚCAR?

530
00:25:20,267 --> 00:25:23,733
ESPERO QUE SEJA CANA DE AÇÚCAR PORQUE ISSO
COM CERTEZA PARECE CANA DE AÇÚCAR.

531
00:25:30,400 --> 00:25:32,233
DEFINITIVAMENTE É.
OH MEU DEUS.

532
00:25:37,267 --> 00:25:40,067
BANANAS!
BANANAS!

533
00:25:40,067 --> 00:25:42,833
OH MEU DEUS. ESTOU CORTANDO
ESSA COISA TUDO ABAIXO.

534
00:25:42,833 --> 00:25:47,267
BANANAS E CANA DE AÇÚCAR,
NÃO PODE ERRAR COM ESTE DIA.

535
00:25:47,267 --> 00:25:50,067
NÃO CONSIGO EXPRESSAR
COMO ESTOU FELIZ AGORA.

536
00:25:54,400 --> 00:25:57,067
OH MEU DEUS.

537
00:25:57,067 --> 00:26:00,067
É TÃO BOM.

538
00:26:00,067 --> 00:26:02,067
EU ESTAVA, ALGUNS MINUTOS
Longe de se virar

539
00:26:02,067 --> 00:26:03,333
E VOLTANDO PARA O ACAMPAMENTO,

540
00:26:03,333 --> 00:26:05,400
E HAVIA BANANAS
E CANA DE AÇÚCAR!

541
00:26:05,400 --> 00:26:08,367
ENTÃO ESTOU SÓ
NAS NUVENS AGORA.

542
00:26:13,500 --> 00:26:15,633
É difícil passar fome.

543
00:26:15,633 --> 00:26:18,900
VOCÊ NÃO PERCEBE O QUE FAZ
PARA SEU CORPO E SUAS EMOÇÕES

544
00:26:18,900 --> 00:26:22,667
E COMO ISSO AFETA
SEU PROCESSO DE PENSAMENTO E...

545
00:26:22,667 --> 00:26:25,767
EU PRECISAVA MUITO DISSO.

546
00:26:25,767 --> 00:26:29,867
É BOM SABER
QUE ESTOU SENTADO AQUI COMENDO,

547
00:26:29,867 --> 00:26:35,467
E FRONKEY, ELE ESTÁ DE VOLTA
NO ACAMPAMENTO DEITADO.

548
00:26:35,467 --> 00:26:38,400
SINTO-ME MUITO ORGULHOSO AGORA.

549
00:26:38,400 --> 00:26:41,067
E EU CONHEÇO MINHA FILHA
ESTARÁ ORGULHOSO DE MIM TAMBÉM.

550
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
TENHO JANTAR
E ALGUNS CAFÉ DA MANHÃ!

551
00:26:49,300 --> 00:26:51,067
-CALA A CARA.
-Sim, eu quero.

552
00:26:51,067 --> 00:26:52,300
O QUE VOCÊ RECEBEU?

553
00:26:52,300 --> 00:26:54,333
EU TENHO CANA DE AÇÚCAR
E UM MONTE INTEIRO DE BANANAS.

554
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
MEUS PÉS ESTÃO CURADOS!
O QUE VOCÊ RECEBEU?

555
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
-CANA DE AÇÚCAR E O QUÊ?
-CANA-DE-AÇÚCAR E BANANAS.

556
00:26:59,300 --> 00:27:01,067
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ABRAÇO NU.

557
00:27:01,067 --> 00:27:03,067
SIM!
UAU!

558
00:27:03,067 --> 00:27:04,600
SIM!

559
00:27:04,600 --> 00:27:05,933
É UMA GRANDE VITÓRIA.
VOCÊ SABE, É ÓTIMO.

560
00:27:05,933 --> 00:27:07,767
VOCÊ SABE, ELA
BASICAMENTE AUMENTADO,

561
00:27:07,767 --> 00:27:09,167
ELA FOI EXPLORAR
POR CONTA PRÓPRIA.

562
00:27:09,167 --> 00:27:10,700
VOCÊ SABE, ELA VOLTOU
COM UMA GRANDE VITÓRIA,

563
00:27:10,700 --> 00:27:12,533
E estou orgulhoso dela.

564
00:27:12,533 --> 00:27:15,267
COMO É?

565
00:27:15,267 --> 00:27:17,400
AH, MEU DEUS.
ISSO É DOCE.

566
00:27:19,433 --> 00:27:21,733
POTÁSSIO DAS BANANAS
E A CANA, VOCÊ SABE,

567
00:27:21,733 --> 00:27:23,533
PEGANDO TUDO QUE AÇÚCAR VAI
PARA NOS FAZER UM MUNDO DE BEM.

568
00:27:23,533 --> 00:27:27,867
É MUITO BOM,
O QUE PRECISAMOS.

569
00:27:27,867 --> 00:27:30,067
Kaila:
ESTOU EXTREMAMENTE GRATO.

570
00:27:30,067 --> 00:27:31,933
MEU PARCEIRO PARECE
PARA SER FELIZ TAMBÉM,

571
00:27:31,933 --> 00:27:33,233
E VOCÊ SABE O QUE?

572
00:27:33,233 --> 00:27:35,567
ACABEI DE FORNECER
PARA NOSSA EQUIPE,

573
00:27:35,567 --> 00:27:38,200
ENTÃO... VAI, KAILA!

574
00:27:38,200 --> 00:27:41,833
AH, HOMEM.

575
00:27:41,833 --> 00:27:44,167
DEUS, TEM UM GOSTO BOM.

576
00:27:52,667 --> 00:27:54,100
MEU DEDO
COMEÇANDO A INCHAR.

577
00:27:54,100 --> 00:27:55,467
-REALMENTE?
-Sim, olha isso.

578
00:27:55,467 --> 00:27:56,800
ESTOU UM POUCO NERVOSO PARA ESTA NOITE
PORQUE PARECE SER

579
00:27:56,800 --> 00:27:58,067
GANHAR UM POUCO
MAIOR E MAIOR,

580
00:27:58,067 --> 00:27:59,333
GANHAR UM POUCO
MAIS DOLOROSO,

581
00:27:59,333 --> 00:28:00,833
E ESTOU SENTINDO
MUITA PRESSÃO.

582
00:28:00,833 --> 00:28:02,200
VOCÊ SABE, COMO UM REALMENTE
MÁ INFECÇÃO,

583
00:28:02,200 --> 00:28:03,633
EU POSSO PERDER MINHA MÃO!

584
00:28:03,633 --> 00:28:05,633
VOCÊ SABE, VAMOS VER COMO
PARECE QUE DE MANHÃ.

585
00:28:05,633 --> 00:28:07,633
SIM.

586
00:28:12,200 --> 00:28:14,233
TUDO BEM.

587
00:28:17,400 --> 00:28:20,067
MINHA MÃO ESTÁ
ABSOLUTAMENTE ME MATANDO.

588
00:28:20,067 --> 00:28:24,767
ACORDEI E VOCÊ PODE VER
ONDE ESTÁ ABERTO,

589
00:28:24,767 --> 00:28:27,067
COMO, PUS E SANGUE
SAIU DISSO.

590
00:28:27,067 --> 00:28:29,133
Tipo, apenas pulsando,
DOR pulsátil,

591
00:28:29,133 --> 00:28:31,700
E É MUITO DIFÍCIL
PARA DORMIR.

592
00:28:37,133 --> 00:28:38,500
COMO ESTÁ SEU DEDO?

593
00:28:38,500 --> 00:28:41,133
EU NÃO CONSEGUI DORMIR. HAVIA
TANTA DOR, SABIA?

594
00:28:47,533 --> 00:28:49,667
OK, SÓ UM SEGUNDO.
DESCULPE.

595
00:28:49,667 --> 00:28:52,433
AH, Droga.

596
00:29:00,633 --> 00:29:02,700
OK.
APENAS UM SEGUNDO. DESCULPE.

597
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
DESCULPE, ESTOU TOTALMENTE
DESAPARECENDO AGORA.

598
00:29:04,500 --> 00:29:05,567
ISSO DÓI MUITO.

599
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
AGORA MESMO,
ELA NÃO ESTÁ TOCANDO.

600
00:29:07,067 --> 00:29:10,333
EU SOU, COMO,
COM TANTA DOR.

601
00:29:10,333 --> 00:29:13,067
Paola: PRECISAMOS LIMPAR
A ÁREA TODOS OS DIAS,

602
00:29:13,067 --> 00:29:17,067
VEJA QUANTO É PUS
SAINDO DE LÁ.

603
00:29:17,067 --> 00:29:19,867
O PIOR QUE PODERIA
JÁ ACONTECEU COM ELE AGORA

604
00:29:19,867 --> 00:29:22,700
É QUE ELE TEM
UMA REAÇÃO SÉPTICA,

605
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
E SE NÃO PUDERMOS
TRATE-O ADEQUADAMENTE,

606
00:29:25,700 --> 00:29:28,400
ELE DEVE DEIXAR O DESAFIO.

607
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
*BLEEP* PICADAS.

608
00:29:31,600 --> 00:29:35,567
EU VOU
PARA COLOCAR ISSO.

609
00:29:35,567 --> 00:29:37,800
Kaila: SÓ VISTO O QUÃO RUIM
ESSA MÃO DE TREVOR É

610
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
E COMO ESTÁ INFECTADO,

611
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
SÓ É UMA SUGA ISSO

612
00:29:40,900 --> 00:29:44,433
CERTO QUANDO TUDO
É suposto subir,

613
00:29:44,433 --> 00:29:45,933
É RETIRADO NOVAMENTE.

614
00:29:45,933 --> 00:29:47,567
ESTOU UM POUCO NERVOSO
SOBRE MUITAS COISAS

615
00:29:47,567 --> 00:29:49,100
COMO MEU DEDO, SABE?

616
00:29:49,100 --> 00:29:50,333
ESTAMOS NO MEIO
DA SELVA

617
00:29:50,333 --> 00:29:51,600
EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA,

618
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
E ESTAMOS SUJOS.
VOCÊ SABE?

619
00:29:52,900 --> 00:29:54,367
E É COMO,
SE ALGO ENTRAR AQUI,

620
00:29:54,367 --> 00:29:56,767
ALGUMA INFECÇÃO OU ALGO
ASSIM, O QUE VOCÊ FARIA?

621
00:29:56,767 --> 00:29:58,100
-VOCÊ SABE?
-CLARO.

622
00:29:58,100 --> 00:30:00,500
VOCÊ VAI PARA CASA, CERTO?

623
00:30:00,500 --> 00:30:03,667
ENTÃO, SIM, EU NÃO
SAIBA O QUE FAZER.

624
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
EU PENSO, COMO, NÃO IMPORTA
QUAL A DECISÃO INTELIGENTE

625
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
É APENAS QUALQUER COISA
BENEFICIA A MÃO,

626
00:30:07,100 --> 00:30:09,367
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

627
00:30:09,367 --> 00:30:11,167
MAS ESTOU DEFINITIVAMENTE
NÃO DEIXO.

628
00:30:11,167 --> 00:30:12,667
VOCÊ ME Assustou
POR UM SEGUNDO.

629
00:30:12,667 --> 00:30:15,433
PENSEI QUE VOCÊ IRIA CONTAR
EU VOCÊ VAI DEIXAR.

630
00:30:15,433 --> 00:30:17,567
AINDA NÃO, A MENOS QUE
ELES ME DIZEM QUE TENHO QUE FAZER.

631
00:30:17,567 --> 00:30:20,433
MAS O QUE VOCÊ
FAÇO SE EU SAIR?

632
00:30:20,433 --> 00:30:22,133
PORQUE EU PENSO
VOCÊ PODE FAZER ISSO,

633
00:30:22,133 --> 00:30:23,967
EU ACHO TOTALMENTE QUE VOCÊ PODE
FIQUE AQUI SOZINHO.

634
00:30:23,967 --> 00:30:26,267
EU SABIA QUE ISSO ERA
VAI SER DIFÍCIL.

635
00:30:26,267 --> 00:30:27,667
E eu já consegui -

636
00:30:27,667 --> 00:30:30,500
VOCÊ SABE, JÁ TEMOS
CHEGOU ATÉ AQUI.

637
00:30:30,500 --> 00:30:31,867
E ASSIM -
E QUEM SABE?

638
00:30:31,867 --> 00:30:34,033
VOCÊ PODE ESTAR BEM.

639
00:30:34,033 --> 00:30:36,367
ESPERO QUE SIM. ISSO SERIA ÓTIMO
SE EU ESTAVA BEM.

640
00:30:36,367 --> 00:30:37,633
MAS NÓS FOMOS
NESTE JUNTO,

641
00:30:37,633 --> 00:30:40,300
ASSIM DEVEMOS SER
SAINDO COMO UMA EQUIPE.

642
00:30:40,300 --> 00:30:43,200
Narrador:
ATÉ AGORA, CANA DE AÇÚCAR E BANANAS

643
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
FORNECERAM TODA A FIBRA

644
00:30:44,600 --> 00:30:47,833
E POTÁSSIO
KAILA E TREVOR NECESSITAM.

645
00:30:47,833 --> 00:30:49,467
MAS SEM
UM INFLUXO DE PROTEÍNA,

646
00:30:49,467 --> 00:30:51,667
SEUS CORPOS COMEÇARÃO
PERDER A HABILIDADE

647
00:30:51,667 --> 00:30:54,700
PARA CONVERTER RESERVAS DE GORDURA
EM ENERGIA.

648
00:30:54,700 --> 00:30:57,767
-NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?
-ESTOU FAZENDO UMA ARMADILHA DE PEIXE...

649
00:30:57,767 --> 00:31:00,067
ENTÃO POSSO PEGAR ALGUNS PEIXES,

650
00:31:00,067 --> 00:31:01,633
E PODEMOS CHEGAR
ALGUMA PROTEÍNA.

651
00:31:01,633 --> 00:31:03,133
-SIM?
-SIM.

652
00:31:20,900 --> 00:31:22,733
Trevor: HÁ PEQUENOS PEIXES.
OLHE ISSO.

653
00:31:22,733 --> 00:31:23,867
SIM.

654
00:31:23,867 --> 00:31:25,633
TUDO BEM.
VAMOS VERIFICAR MAIS TARDE.

655
00:31:25,633 --> 00:31:27,233
OK.

656
00:31:35,933 --> 00:31:38,067
TONTO COMO *BLEEP*.

657
00:31:38,067 --> 00:31:39,433
EU SINTO O MESMO JEITO.

658
00:31:39,433 --> 00:31:41,167
MEU AGRAVAMENTO
VEM EM ONDAS.

659
00:31:41,167 --> 00:31:44,267
É DIFÍCIL QUANDO VOCÊ NÃO FAZ
TENHA ALGUMA COISA PARA ALIMENTAR VOCÊ.

660
00:31:44,267 --> 00:31:46,600
TODAS AS BANANAS QUE
AGORA AINDA NÃO ESTAMOS MADUROS,

661
00:31:46,600 --> 00:31:50,467
ENTÃO, ESPERO QUE PODEMOS PEGAR UM INCÊNDIO
VAMOS PARA QUE PODEMOS COZINHÁ-LOS.

662
00:31:50,467 --> 00:31:53,767
Trevor: Tem sido muito difícil
PARA ACENDER O FOGO

663
00:31:53,767 --> 00:31:55,433
PORQUE TUDO
ESTÁ TÃO MOLHADO.

664
00:31:55,433 --> 00:31:56,800
VOCÊ SABE, COMO, AGORA MESMO
ESTOU DESCASCANDO A CASCA

665
00:31:56,800 --> 00:31:59,400
FORA DAS FILIAIS
PARA TENTAR BAIXAR A PARTE

666
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
QUE PODE ESTAR SECO
NO MEIO.

667
00:32:05,533 --> 00:32:07,667
AGUENTAR. AGUENTAR.

668
00:32:14,533 --> 00:32:17,733
NÃO ENTENDI, HOMEM.
ISSO DEVE PEGAR.

669
00:32:17,733 --> 00:32:20,267
ISSO É O MAIS LONGE QUE CHEGAMOS
CADA VEZ.

670
00:32:20,267 --> 00:32:23,633
É UM MOMENTO MUITO ASSUSTADOR PORQUE
NÃO PODEMOS COMER SEM FOGO,

671
00:32:23,633 --> 00:32:25,667
E SENTIMOS ISSO
AGORA MESMO.

672
00:32:25,667 --> 00:32:27,933
SIM, NÃO ACHO
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

673
00:32:29,733 --> 00:32:31,733
PARECE CHUVA.

674
00:32:31,733 --> 00:32:34,967
MM-HMM.

675
00:32:40,500 --> 00:32:42,867
AH, DROGA, ISSO DÓI.

676
00:33:09,933 --> 00:33:12,067
-ESTAMOS NO DIA 12, CERTO?
-SIM.

677
00:33:12,067 --> 00:33:14,367
AH, MEU ESTÔMAGO SENTE
TERRÍVEL, HONESTAMENTE.

678
00:33:14,367 --> 00:33:16,100
COMO, O QUE VAI?

679
00:33:16,100 --> 00:33:19,667
GOSTO, SÓ MUITO
DE Cólicas, DOR, NÁUSEA.

680
00:33:19,667 --> 00:33:22,667
AHH.

681
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
Kaila: EU SÓ SINTO
MUITA DOR ABDOMINAL.

682
00:33:36,300 --> 00:33:39,167
ESTOU NÁUSEADO.

683
00:33:39,167 --> 00:33:41,067
E NÃO POSSO ME AQUECER.

684
00:33:41,067 --> 00:33:42,800
ESTOU COM TÃO *BLEEP* FRIO.

685
00:33:42,800 --> 00:33:45,633
ESTÁ CONGELANDO.

686
00:33:49,100 --> 00:33:51,400
Trevor:
ESTÁ BEM. TUDO BEM.

687
00:33:55,400 --> 00:33:56,967
MEU ESTÔMAGO ESTÁ ME MATANDO.

688
00:33:56,967 --> 00:33:59,533
EU TINHA, COMO,
DIARRÉIA OITO VEZES

689
00:33:59,533 --> 00:34:02,600
EM LINHA A NOITE TODA,

690
00:34:02,600 --> 00:34:04,367
E É REALMENTE NOJENTO.

691
00:34:04,367 --> 00:34:06,600
SÓ TENHO QUE ESPERAR MEU ESTÔMAGO
PARA VOLTAR À ENGRENAGEM.

692
00:34:06,600 --> 00:34:08,067
AQUI VOCÊ LEVA
A COPA HOJE,

693
00:34:08,067 --> 00:34:10,200
ENTÃO QUANDO VOCÊ PRECISA
PARA HIDRATAR E RECHEAR.

694
00:34:10,200 --> 00:34:13,400
OH. Mal posso esperar por isso
PARA ACABAR.

695
00:34:13,400 --> 00:34:15,067
EU SEI.

696
00:34:17,267 --> 00:34:20,333
COMO ESTÁ A DIARRÉIA
VAI?

697
00:34:20,333 --> 00:34:22,467
Hum, ainda vou.

698
00:34:30,633 --> 00:34:32,800
Trevor: O ESTÔMAGO DELA ESTÁ
A machucando por um bom tempo.

699
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
PODERIA ESTAR COMENDO BANANAS MADURAS,

700
00:34:34,300 --> 00:34:36,133
MAS ACHO QUE ELA É SÓ REALMENTE
ESTRESSADO E SENTIDO DE SUA FAMÍLIA,

701
00:34:36,133 --> 00:34:37,900
E SÓ ESTAR AQUI
ENQUANTO TIVERMOS

702
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
ESTÁ COBRANDO UM pedágio
NELA FISICAMENTE.

703
00:34:50,600 --> 00:34:53,633
NADA.

704
00:34:53,633 --> 00:34:55,300
NADA.

705
00:34:55,300 --> 00:34:57,367
O DESAFIO É DIFÍCIL.
VOCÊ ESTÁ COM FOME.

706
00:34:57,367 --> 00:34:59,233
ESTÁ SEMPRE CHOVENDO,
TODAS AS NOITES.

707
00:34:59,233 --> 00:35:00,767
AGORA ESTÁ COMEÇANDO
PARA IR EM DIREÇÃO AOS DIAS.

708
00:35:00,767 --> 00:35:03,067
PASSAMOS APENAS 18 HORAS
JUNTOS EM UM ABRIGO.

709
00:35:03,067 --> 00:35:05,233
É COMO UMA PRISÃO PARA NÓS.

710
00:35:05,233 --> 00:35:07,733
DEUS, CHEIRA AQUI.

711
00:35:22,900 --> 00:35:25,400
BOM DEUS.

712
00:35:25,400 --> 00:35:27,533
UFA!

713
00:35:31,333 --> 00:35:34,067
...TUDO NA SELVA ESTÁ
MOLHADO E UM CONDUTOR, VOCÊ SABE,

714
00:35:34,067 --> 00:35:35,900
ASSIM COMO SE O RELÂMPAGO
A 100 PÉS DE DISTÂNCIA,

715
00:35:35,900 --> 00:35:38,400
PODERIA VIAJAR
TODO O CAMINHO ATÉ NOSSO ABRIGO.

716
00:35:41,133 --> 00:35:46,067
ESTA NOITE É DE longe a mais fria
NOITE INCRÍVEL AQUI.

717
00:35:46,067 --> 00:35:49,067
-Está tão frio, é doloroso.
-SIM.

718
00:35:58,400 --> 00:36:00,567
Kaila: É APENAS MISERÁVEL.

719
00:36:00,567 --> 00:36:03,767
ESTOU EM UM ABRIGO
SEM PROTEÇÃO.

720
00:36:06,367 --> 00:36:08,100
EU POSSO CHEGAR REALMENTE,

721
00:36:08,100 --> 00:36:12,067
REALMENTE DÓI
OU ELETROCUTADO AQUI.

722
00:36:12,067 --> 00:36:14,733
ESPERO QUE PODEMOS FAZER ISSO
DURANTE A NOITE.

723
00:36:14,733 --> 00:36:17,233
Trevor: EU SÓ QUERO FAZER ISSO
FORA DAQUI VIVO.

724
00:36:22,467 --> 00:36:24,267
Narrador: KAILA E TREVOR
ESTÁ LUTANDO

725
00:36:24,267 --> 00:36:26,967
PARA SOBREVIVER NO EQUADOR
PUNIÇÃO DA FLORESTA NUVENSIVA

726
00:36:26,967 --> 00:36:29,067
NOS ÚLTIMOS 16 DIAS.

727
00:36:29,067 --> 00:36:30,500
Eles lutaram contra lesões...

728
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
Trevor:
PODE SER ATÉ O OSSO.

729
00:36:32,200 --> 00:36:33,367
...INTRUSORES PERIGOSOS...

730
00:36:33,367 --> 00:36:34,700
Kaila:
ACHO QUE VOU VÔMITAR.

731
00:36:34,700 --> 00:36:36,300
...E CONDIÇÕES DE MOLHADO
QUE TIVERAM

732
00:36:36,300 --> 00:36:38,933
UM EFEITO DEVASTADOR
EM SEUS CORPOS.

733
00:36:38,933 --> 00:36:41,633
A EQUIPE AGORA SE ENCONTRA
À MISERICÓRDIA DA MÃE NATUREZA

734
00:36:41,633 --> 00:36:43,200
SEM PARÊNCIA À VISTA.

735
00:36:43,200 --> 00:36:44,833
COM 4 DIAS RESTANTES,

736
00:36:44,833 --> 00:36:46,533
TREVOR E KAILA
DESTINO FINAL

737
00:36:46,533 --> 00:36:50,067
E OS PSRs FINAIS ESTÃO PENDURADOS
NO BALANÇA.

738
00:37:02,767 --> 00:37:05,333
Ah...

739
00:37:05,333 --> 00:37:07,900
Kaila: VOCÊ ESTÁ BEM?

740
00:37:07,900 --> 00:37:10,367
PARA SER PERFEITAMENTE HONESTO,
EU SINTO QUE *BLEEP*.

741
00:37:12,933 --> 00:37:14,633
NOITE PASSADA,
TEMPESTADE MUITO.

742
00:37:14,633 --> 00:37:17,233
É PROVAVELMENTE O PIOR TROVÃO
E TEMPESTADE DE RELÂMPAGO QUE JÁ TEVEMOS.

743
00:37:17,233 --> 00:37:21,500
SENTINDO-SE MUITO ANSIOSO
PARA SAIR DAQUI

744
00:37:21,500 --> 00:37:25,133
PORQUE ESTÁ FRIO,
ESTÁ MOLHADO O TEMPO TODO.

745
00:37:25,133 --> 00:37:26,900
É MISERÁVEL.

746
00:37:36,133 --> 00:37:39,267
CADA VEZ QUE ME LEVANTO,
SINTO QUE VOU DESFAZER,

747
00:37:39,267 --> 00:37:42,167
E ISSO ME Assusta,
VOCÊ SABE?

748
00:37:42,167 --> 00:37:44,067
ESTOU AQUI, VOCÊ SABE,
ESTAMOS NA SELVA,

749
00:37:44,067 --> 00:37:45,467
E NÃO ESTAMOS NO CONTROLE.
-CLARO.

750
00:37:45,467 --> 00:37:47,767
E EU NÃO GOSTO
NÃO ESTAR NO CONTROLE.

751
00:37:47,767 --> 00:37:49,600
Trevor: É REALMENTE GENTIL
DE ASSUSTADOR, PARA SER HONESTO.

752
00:37:49,600 --> 00:37:52,700
MEU CÉREBRO PARECE
ESTÁ SE SEPARANDO DO MEU CORPO.

753
00:37:52,700 --> 00:37:55,400
E NUNCA ME SENTI ASSIM
ANTES NA MINHA VIDA.

754
00:37:57,333 --> 00:37:59,633
ESSE DESAFIO É CAMINHO
MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.

755
00:37:59,633 --> 00:38:02,667
EU QUERIA DIFÍCIL,
E eu *BLEEP* ENTENDI.

756
00:38:08,733 --> 00:38:10,833
MEU PARCEIRO E EU SOMOS
NO ABRIGO DE NOVO

757
00:38:10,833 --> 00:38:12,833
PORQUE ESTÁ CHOVENDO
PORQUE, APARENTEMENTE,

758
00:38:12,833 --> 00:38:14,400
NÃO PARA DE CHOVER
AGORA MESMO.

759
00:38:14,400 --> 00:38:16,067
É SÓ 13H
À TARDE,

760
00:38:16,067 --> 00:38:18,100
MAS ESTÁ TÃO FRIO
E MOLHADO LÁ FORA,

761
00:38:18,100 --> 00:38:20,767
NÃO HÁ OUTRO LUGAR PARA IR
MAS DENTRO DO NOSSO ABRIGO.

762
00:38:20,767 --> 00:38:22,500
O TEMPO ESTÁ NOS MATANDO.

763
00:38:22,500 --> 00:38:25,867
SIM, NUNCA TERMINA.
É SÓ... É DIFÍCIL.

764
00:38:38,700 --> 00:38:40,367
MANTENHA SEUS PÉS ENLAMEADOS
FORA DE MIM.

765
00:38:40,367 --> 00:38:41,500
OK.

766
00:38:41,500 --> 00:38:43,167
ISSO É RIDÍCULO.

767
00:38:43,167 --> 00:38:45,233
ESTÁ CONGELANDO.
NÃO PODEMOS NEM FICAR CONFORTÁVEIS

768
00:38:45,233 --> 00:38:48,433
OU PENSE
OU QUALQUER COISA ASSIM.

769
00:38:48,433 --> 00:38:50,967
AMANHÃ SERÁ, tipo, 18 DIAS.
MAS ESTOU SENTINDO QUE

770
00:38:50,967 --> 00:38:52,933
A PARTE DA SAÚDE
DE TODO ESSE DESAFIO

771
00:38:52,933 --> 00:38:55,067
ME BATEU COM FORÇA,
PESSOALMENTE.

772
00:38:55,067 --> 00:38:57,400
EU TAMBÉM ME SINTO FRACO PORQUE
ESTAMOS NESTE ABRIGO

773
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
PARA PRATICAMENTE...

774
00:38:58,800 --> 00:39:02,133
NÃO, ESTAMOS AQUI
DESDE QUE CHEGAMOS AO EQUADOR.

775
00:39:02,133 --> 00:39:04,233
ESTAMOS NO ABRIGO
DESDE QUE COLOCAMOS.

776
00:39:04,233 --> 00:39:06,067
SIM, JÁ FOI
COMO CADEIA.

777
00:39:21,533 --> 00:39:24,600
Kaila: HOJE É DIA 18.

778
00:39:24,600 --> 00:39:26,267
ESTAMOS MENTALMENTE EXAUSTADOS,

779
00:39:26,267 --> 00:39:30,367
FISICAMENTE EXAUSTADO,
DEFICIENTE EM VITAMINAS, PROTEÍNAS,

780
00:39:30,367 --> 00:39:33,133
APENAS FOME DE TUDO
AO MESMO TEMPO.

781
00:39:35,767 --> 00:39:39,533
Acho que acabei de bater numa parede.
EU SINTO MUITO A MINHA ESPOSA.

782
00:39:39,533 --> 00:39:42,967
É O MAIS TEMPO QUE JÁ ESTIVEMOS
SEM FALAR UM COM O OUTRO.

783
00:39:42,967 --> 00:39:45,267
NÃO É FÁCIL AQUI.

784
00:39:45,267 --> 00:39:46,867
O PRIMEIRO DIA,
EU FUI BATIDO

785
00:39:46,867 --> 00:39:48,500
NA MINHA BUNDA
DEPOIS DE TRABALHAR MUITO,

786
00:39:48,500 --> 00:39:52,833
E ENTÃO CORTEI MEU DEDO
E TENHO, tipo, TRÊS PONTOS.

787
00:39:52,833 --> 00:39:54,400
POR QUE ESTOU AQUI?
VOCÊ SABE, POR QUE ESTOU AQUI

788
00:39:54,400 --> 00:39:57,667
QUANDO EU PODERIA ESTAR EM CASA
COM MINHA ESPOSA E MINHA FAMÍLIA?

789
00:39:57,667 --> 00:40:00,067
É COMO - É MENTAL, CARA.

790
00:40:00,067 --> 00:40:02,800
É COMO - É TUDO MENTAL,
POR QUE ISSO É TÃO DIFÍCIL.

791
00:40:13,133 --> 00:40:15,633
-Recebi uma ligação.
-SIM.

792
00:40:15,633 --> 00:40:17,100
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

793
00:40:17,100 --> 00:40:18,267
ESTAMOS PRONTOS PARA IR PARA CASA.

794
00:40:18,267 --> 00:40:19,900
SIM. TERMINAMOS
O DESAFIO.

795
00:40:19,900 --> 00:40:21,633
OK.
E VOCÊ NÃO PENSA

796
00:40:21,633 --> 00:40:23,267
QUE VOCÊ PODE FAZER
MAIS ALGUNS DIAS?

797
00:40:23,267 --> 00:40:25,367
NÃO. SINTO-ME MUITO FADIGADO
PARA CONTINUAR.

798
00:40:25,367 --> 00:40:26,900
EU NÃO ACHO QUE POSSO
FAÇA A EXTRAÇÃO FISICAMENTE

799
00:40:26,900 --> 00:40:28,567
COM COMO ESTOU BALANÇANDO
E COISAS ASSIM,

800
00:40:28,567 --> 00:40:30,133
E eu nem consigo sentar
NO SOL -

801
00:40:30,133 --> 00:40:32,133
ESTEJA NO SOL ONTEM,
ESTOU PRESTES A CAIR.

802
00:40:32,133 --> 00:40:33,533
TENHO QUE SENTAR
E COISAS ASSIM,

803
00:40:33,533 --> 00:40:35,000
E ENTÃO EU PENSO, COMO,
"OK, eu tenho que fazer, tipo,

804
00:40:35,000 --> 00:40:37,167
DE 3 A 5 MILHAS
EXTRAÇÃO FORA AQUI?"

805
00:40:37,167 --> 00:40:39,300
E NÃO ESTOU TOMANDO
A CHANCE DE CAIR.

806
00:40:39,300 --> 00:40:41,567
REALMENTE NÃO VALE A PENA PARA MIM,
MESMO QUE SEJA 3 DIAS.

807
00:40:41,567 --> 00:40:42,933
PROVAVELMENTE É SÓ
VAI PIORAR,

808
00:40:42,933 --> 00:40:45,300
E SÓ -
MINHA SAÚDE IMPORTA.

809
00:40:45,300 --> 00:40:49,267
PREFIRO IR PARA CASA
PARA MEU FILHO DE 2 ANOS, OK.

810
00:40:49,267 --> 00:40:51,100
OK,
SÓ QUERO REITERAR.

811
00:40:51,100 --> 00:40:55,400
COMO, VOCÊS TÊM,
Tipo, 2 dias e meio aqui,

812
00:40:55,400 --> 00:40:57,900
E VOCÊ QUER SAIR.

813
00:40:57,900 --> 00:40:59,700
SIM.

814
00:40:59,700 --> 00:41:03,100
ESTOU BEM COMIGO.
Estou bem.

815
00:41:03,100 --> 00:41:05,867
TUDO BEM.

816
00:41:05,867 --> 00:41:07,967
Trevor: VOCÊ SABE, EU SAÍ
AQUI PARA MOSTRAR COISAS ÀS PESSOAS

817
00:41:07,967 --> 00:41:11,200
QUE ELES NUNCA VIRAM ANTES
E ENSINE ALGUMAS DESSAS HABILIDADES.

818
00:41:11,200 --> 00:41:12,967
E eu deveria ter estado
MUITO MAIS PREPARADO

819
00:41:12,967 --> 00:41:14,300
PARA ESTE DESAFIO,

820
00:41:14,300 --> 00:41:17,600
E EU TERIA SIDO
MUITO MAIS MELHOR.

821
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
Kaila: ENTREI AQUI PENSANDO
ISSO, COMO,

822
00:41:19,400 --> 00:41:21,800
SE EU NÃO CONSEGUI
21 DIAS EXATAMENTE,

823
00:41:21,800 --> 00:41:23,867
QUE EU IRIA SER
UMA FALHA PARA MIM MESMO

824
00:41:23,867 --> 00:41:25,233
E UM VERGONHO,

825
00:41:25,233 --> 00:41:29,167
MAS APRENDI QUE PRECISO
SER MAIS ORGULHOSO

826
00:41:29,167 --> 00:41:32,233
EM QUEM SOU E QUANTO
Eu consegui.

827
00:41:32,233 --> 00:41:33,967
Trevor: MEU CONSELHO PARA
ALGUÉM QUE QUISER

828
00:41:33,967 --> 00:41:36,200
PARA SAIR AQUI É
NÃO LEVE ISSO LEVEMENTE.

829
00:41:36,200 --> 00:41:38,900
ESTA COISA É REAL.
É UM VERDADEIRO DESAFIO.

830
00:41:38,900 --> 00:41:40,633
VOCÊ DEVE APRENDER
O TANTO QUE VOCÊ PUDER

831
00:41:40,633 --> 00:41:42,267
E RESPEITE
QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI.

832
00:41:42,267 --> 00:41:44,100
FRONKEY FRACASSOU NESTE DESAFIO,

833
00:41:44,100 --> 00:41:45,633
E É UMA SUGA.

834
00:41:49,333 --> 00:41:51,367
Narrador: DOIS E MEIO
SEMANAS DE PUNIÇÃO NO EQUADOR

835
00:41:51,367 --> 00:41:52,933
QUEBROU KAILA E TREVOR,

836
00:41:52,933 --> 00:41:54,733
E ELES PERDERAM
A VONTADE DE CONTINUAR.

837
00:41:54,733 --> 00:41:56,633
A EXPERIÊNCIA EXASTANTE
CAUSOU KAILA

838
00:41:56,633 --> 00:41:58,733
PARA PERDER UM TOTAL DE 30 LIBRAS,

839
00:41:58,733 --> 00:42:01,600
E TREVOR DEIXA A NUVEM
FLORESTA 19 LIBRAS MAIS LEVE

840
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
DO QUE QUANDO COMEÇOU.

841
00:42:03,200 --> 00:42:04,967
BATE FORTE FISICAMENTE,

842
00:42:04,967 --> 00:42:08,100
EMOCIONALMENTE E POR FORÇAS
ELES NÃO PODEM CONTROLAR...

843
00:42:08,100 --> 00:42:09,800
ESTÁ TÃO FRIO,
É DOLOROSO.

844
00:42:09,800 --> 00:42:11,100
... ELES SUBESTIMARAM

845
00:42:11,100 --> 00:42:14,200
O QUE É NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER
EM CONDIÇÕES BRUTALMENTE DURAS.

846
00:42:14,200 --> 00:42:15,767
CAINDO 3 DIAS A menos de

847
00:42:15,767 --> 00:42:18,933
COMPLETANDO O DESAFIO
REDUZ O PSR DE TREVOR

848
00:42:18,933 --> 00:42:22,133
DE 7,3 A 4,9.

849
00:42:22,133 --> 00:42:25,700
CLASSIFICAÇÃO FINAL DE KAILA
CAI PARA 5.0.

850
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
MAIS DUAS VÍTIMAS
QUEM BATEU NA PAREDE

851
00:42:27,700 --> 00:42:30,900
TENTANDO COMPETIR NO EVEREST
DE MARATONAS DE SOBREVIVÊNCIA

852
00:42:30,900 --> 00:42:34,133
NU E COM MEDO.